• 分享

    更多

       

    没文化,千万别和重庆人吵架

    2019-02-20  lindan9997


      作者 | 钟亦可 

      编辑 | 羊缺牙

      上茶馆,泡杯茶,摆起龙门阵,展两句言子,简直安逸惨了。

      “言子”,重庆方言、各色谚语的集大成者。别看说起来乡土味十足,但寓意深厚且生动形象,用词幽默而短小精悍。重庆人极其善用“言子”进行明喻暗喻、明讽暗讽,将语言的?#24080;?#26080;缝穿插到摆龙门阵的pk?#23567;?/p>

      “说话着急像比赛,'言子’又多又古怪”,作为著名的“重庆十八怪”之一,重庆话说起来妖艳儿得很,好多词本地人都听?#27809;?#25139;戳的,外地人要是没点知识储备,就更是云里雾里、满脸问号。

      500

      ▲重庆人@陈坤和四川人@屈楚萧的方言互怼,外地粉丝一脸懵逼

      part.1 说半句藏半句,猜也猜不明白

      如果说,两个东北人吵架是一场小学生“放学别走”的较量,注定会陷入“你瞅啥”、“瞅你咋地”这样简单?#30452;?#21448;直接的车轱辘话中,那么两个重庆人吵架,就堪称一场成年人?#30333;?#31105;之巅”的试炼。

      想吐槽别人做无用功,一句“你这就是瞎子戴眼镜”,?#23460;?#38544;去了后半句“多余的圈圈”,外人光看前半句,虽然知道可能不是什么?#27809;埃?#20294;一时之间根本很难反应过来。再如“半天?#23637;?#21475;袋——装风(疯)”,生活中常说:?#20843;?#36825;人神经得很,半天?#23637;?#21475;袋。”

      想?#30340;?#20667;,那就是“珍珠蘸酱油”,短短的五个字就有两个弯弯绕绕,一是意在言外的后半句“宝得有盐?#24418;丁薄?#20294;光知道这个还?#36824;唬?#20320;还得知道“宝”是什么意思——重庆话里,宝气是傻乎乎、很可笑的样子。

      很多人都知道重庆话里的“宝批龙”,但其实它还有下一句,完整的读起来应该是“宝批龙,大不同”。大意就是“你这样的傻X,果然和别人不一样”,听完更气了有没?#23567;?/p>500

      像这种一句话绕两个弯的还有不少:

      “癞疙宝舔牛沟子——跳起跳起地舔”,“沟子”重庆话里是“屁股”,整句话实际是在比喻一个人特别努力地冲领导拍马屁。

      ”矮子过河—安了心“,矮子过河,肯定被淹了嘛(莫名感觉自己躺枪是怎么回事!),重庆话里”淹“和”安“读音相同,所以才谐音”安了心“,也就是安心要去做某件事。

      ”巴错门神——翻了脸“, “巴”,贴的意思,本意指贴错门神,脸反了,刚好引申为“翻了脸”。

      “茶馆头买东西——要水”,重庆言子里将事情办不成,或某人办事?#20139;常?#31216;为'水’,有付之流水的意思。

      ”八?#20132;?#26898;四两肉——麻嘎嘎“ ,指骗人、糊弄人。

      “抱鸡婆打摆子——又扑又颤”,打摆子本来是得了疟疾的发病状况,放在这儿比喻好表现、好显摆。

      “骂人要骂得微妙含蓄,等到想过一遍才慢慢觉悟这句话不是?#27809;埃?#35753;他笑着的面?#23376;?#30333;而红,由红而紫,由紫而灰,这才是骂人的上乘。”梁实秋《骂人的?#24080;酢分?#30340;句子,是对重庆人battle的最好概括。

      part.2 想和重庆人斗言子,先得记清重庆地名

      除了上面这些,重庆人还?#19981;?strong>把当地地名跟“言子”扯上了关系,用在生活?#23567;?#36739;场口、丰都、解放碑......每一个重庆人都知道的地方,放进歇后语里面,非常接地气!

      比如“丰都城拉二胡——?#27795;丁保?#20016;都素来就?#23567;?#39740;城”之说,在鬼城里拉二胡,可不就是?#27795;叮?#26082;点题又能展现地方特色文化,简直就是造化钟神秀。

      在重庆方言?#23567;?#31946;涂”的读音与“浮图”相似,也就有了“傻子当领导——佛图关(糊涂官)”,“佛图关”是取“糊涂官”的谐音;重庆人?#36873;扒选?#24565;“缺”,?#36873;?#28330;”念“妻”,所以“茄子溪”就被联想成了“缺子妻”,“?#30606;?#26829;——茄(缺)子溪(妻)”

      较场坝就是一块万能砖,哪里需要哪里搬。“较场坝的土地——管?#27599;怼薄ⅰ?#36739;场坝的旗杆——光棍一条”,进可hold住大场面,退可解决个人问题。

      著名?#26263;?#35299;放碑和朝天门自然不能放过:“解放碑的钟——?#35805;?#20102;”,?#23433;话?#20102;”,一般指很好、很棒,“朝天门擦皮鞋——有两把刷刷”。

      作为大吃货城市,“美食+地名”组合的“言子”自然也少不了:

      冰粉是一道著名的重庆小吃,因为放久了的冰粉会重新融化成水,所以重庆人就将“隔夜冰粉”与“一碗水”联系起来组成了“隔夜的冰粉——一碗水”这个言子。除此之外,还?#23567;?#20896;生园的麻饼 ——点子多”、“好吃街的板栗 ——现炒现卖”……

      part.3 听重庆人说话,请自备3D眼镜

      小时候写作文,99%的人都得到过同一个评语,?#23433;还?#29983;动形象”,通篇都是“然后”、“然后”,仿佛整本新华字典的精华都融入在这两个字当中,但会了重庆言子就绝对免去这个烦恼。

      你给我一个言子,?#19968;?#20320;半集脑补,学重庆话简直是做阅读理解的最佳速成大法,一旦理解了,就会为重庆方言的生动形象而绝倒。

      500

      在重庆话出圈的典型词语中,“摆龙门阵”显然属于传播最广的扛把子担当。这个词最传神的地方不在于“龙门阵”的瑰丽想象,而在于“摆”这个动词的神来之笔。

      将神龙摆尾的修饰词放到聊天扯淡的日常之中,瞬间秀出了“民间沙龙+底层江湖”的杂糅感,仿佛口技奇人汇聚一堂的码头说书。

      ”戳锅漏“表面看来是把锅底戳漏,但在重庆言子里,它有了两个引申义,一是指暗中搞鬼的人?#27426;?#26159;指成事不足败事有余的人,?#23567;?#20320;这个戳锅漏”,大意为扯后?#21462;?#25481;链子等等。

      普通话的很多词,表达清楚意思自然没问题,但听起来总是有些“平淡”。而重庆言子,则像成龙大哥“Duang”一下散开的头发,无需特效,自带3D,不止有杜比环绕的立体声,还有?#26222;?#30340;拟人化特技,活灵活现,宛如方言口技的大型AR现场。

      “弄巴实”是指把事办妥帖,“悬吊吊”是指不稳妥,“冒皮皮”是说爱吹嘘,显得自己很有本事,“医闷鸡”是被人整了还不知道是谁下的手,“落教”是说人?#24808;?#27668;重交情,?#26263;?#26179;”就是整天游手好闲不做事的行为,“内部油碟”就是铁哥们,好兄弟,“幺不了台”就是不得了了……

      500

      ▲图片来源:微博截图

      在重庆话里,所有能拿来当副词,尤其是程度副词的词,都不简单。如果你要是按照?#32622;?#24847;思去理解,你就,完逑了。

      “这本书嘿?#27599;礎?/p>

      书?黑?还是hey?还?#27599;矗縈DZZ?不不不,此“嘿”非彼“嘿”。

      当“嘿”从重庆人嘴里说出来的时候,仿佛架子?#37027;?#21040;最后的那段高潮,自带八个八拍的延长音节,说出来跟洗脑似的,有一种“嗯她说得真的好有道理哦”的感觉。

      500

      ▲图片来源:微博截图

      “批爆!”

      跟“宝批龙”的“批”有关系吗?果断没?#23567;?/p>

      “批爆”其实约等于网络语言中的“一逼”or“一批”。穷的一逼,富的一逼,黑的一批......但是重庆话里的“批爆”放在这样就有一?#30452;?#21147;美学的感叹,表达出一种登峰造极画面?#23567;?/p>

      ?#36824;?#37325;庆话在外千万不能随?#25077;?#35828;,不然……请看来自@山城hot 分享的?#35835;?#20010;重庆人去天安门耍的故事》:

      (两个人由于对?#26412;?#22320;理环境不熟悉,于是拿到地?#20339;?#31350;。)

      甲:“我们先杀到天安门,然后再杀到中南海。”

      乙:“要得,我们就按照你说的,一路杀过?#23567;!?/p>

      不幸被同车群众举报,下车后即被扭送至公安机关。

      交代N小时情况后才被放出来后,两人来到天安门。

      甲:“刚才你浪个不开腔(枪)哎?”

      乙:“你都不开腔我浪个敢开嘛?”

      话音?#31456;洌直还?#22330;群众扭送至公安机关。

      一周后两人走出看守所大门,你看看我,我看看你:

      “这哈安逸老,包包都遭整空老,哪点去搞点子弹撒?”

      门口的武警冲上来将两人按倒在地,又扭送了进去

      全国各地每个城市歇后语众多,但只有重庆发展出了“言子文化”,有了响当当的名号,跟重庆方言的本地普及率有极大的关系。

      当吴语、粤语都在忧心传承的时候,在一项全国6-20岁群体中使用方言的调查中,重庆人以接近百分之百的比率荣?#21069;?#39318;。这种不曾产生方言?#21916;?#30340;语言社会环?#24120;?#35753;重庆言子儿的使用能够更完整的传承下去。

      重庆口音里没?#23567;皕h ch sh”和“z c s”的区别,也没?#23567;皀”和“l”的区别,再加上“f”和“h”发音混乱,可以说是唯一一个让胡建人感觉到自己被尊重的地方,这种不飘准的发音也为重庆人毫无阻碍地互飚各种言子,创造了绝佳的先天条件。

      500

      “重庆言子”最能反应重庆人的性格。幽默,是“重庆言子”最明显的特点。凶起来像猫生气,“猫?#30149;?#24471;很;脑子笨,不灵光是“方脑壳”;做人不讲道理,就像是那横行的螃蟹,“打横耙”……在重庆人的词典里,没有什么是不能拿来打比方的。

      勒就是雾都,又飒又娇。

      你家乡有什么非常有特点的歇后语

      欢迎在评论里分享

      500

      [1] 申小龙.汉语与中国文化[M].复旦大学出版社,2003年版,319.

      [2] 杨晓蓉.重庆方言俚语?#23376;?#38598;释[M].重庆出版社,2006年版

      [3] 文灿,张兴华.重庆方言熟语调查研究[J],重庆科技学院学报(社会科学版),2010(17)

      [4] 王渊,重庆动物俚?#23376;?#20013;的文化现象[J],文学教育,2009(12)

      [5] “你啷个恁个嘞个也?”的正确用法.[EB/OL].哔哩哔哩.2017

      [6] 重庆话里面一些特殊的程度副词.[EB/OL].新浪微博.2017

  • 终于破了11选5出号规律